Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 29:15

Spreuken 29:15

SV	De roede, en de bestraffing geeft wijsheid; maar een kind, dat [aan zichzelf] gelaten is, beschaamt zijn moeder.
WLC	שֵׁ֣בֶט וְ֭תֹוכַחַת יִתֵּ֣ן חָכְמָ֑ה וְנַ֥עַר מְ֝שֻׁלָּ֗ח מֵבִ֥ישׁ אִמֹּֽו׃
Trans.	šēḇeṭ wəṯwōḵ^aḥaṯ yitēn ḥāḵəmâ wən^a‘ar məšullāḥ mēḇîš ’immwō:

AC	טו שבט ותוכחת יתן חכמה ונער משלח מביש אמו
ASV	The rod and reproof give wisdom; But a child left to himself causeth shame to his mother.
BE	The rod and sharp words give wisdom: but a child who is not guided is a cause of shame to his mother.
Darby	The rod and reproof give wisdom; but a child left [to himself] bringeth his mother to shame.
ELB05	Rute und Zucht geben Weisheit; aber ein sich selbst überlassener Knabe macht seiner Mutter Schande.
LSG	La verge et la correction donnent la sagesse, Mais l'enfant livré à lui-même fait honte à sa mère.
Sch	Rute und Zucht gibt Weisheit; aber ein sich selbst überlassener Knabe bereitet seiner Mutter Schande.
Web	The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame.